1
00:00:00,000 --> 00:00:02,680
СВИРИ НЕЖНА МУЗИКА

2
00:00:22,840 --> 00:00:25,280
СВИРИ ЗЛОВЕЩА МУЗИКА

3
00:00:27,120 --> 00:00:28,240
Джаспър?

4
00:00:28,240 --> 00:00:31,440
ТРЪКАНЕ НА ПИСТОЛЕТ
Уау!

5
00:00:31,440 --> 00:00:33,600
ИЗСТРЕЛ,
ТОЙ ИЗРУМШИ

6
00:00:37,440 --> 00:00:39,160
ЗАДЪХВАНЕ

7
00:00:39,160 --> 00:00:42,280
Ти се опита да ме спреш
от убийството на Лейнсбъро?

8
00:00:42,280 --> 00:00:45,120
Защото знаеш, Джаспър,
ако кажете това на изслушването,

9
00:00:45,120 --> 00:00:47,960
Ще... Ще загубя всичко.

10
00:00:56,200 --> 00:00:57,320
Внимавай как стъпваш.

11
00:01:03,560 --> 00:01:04,920
По този начин.

12
00:01:08,440 --> 00:01:10,720
Ела с мен.
Обърни се отзад.

13
00:01:10,720 --> 00:01:12,080
ЗВУЧИ ЗУМЕР

14
00:01:12,080 --> 00:01:14,360
ДАЛЕЧНО КРИЩЕНЕ

15
00:01:20,200 --> 00:01:21,840
БРАВИ ЗА ВРАТИ

16
00:01:21,840 --> 00:01:23,760
СВИРИ НЕЖНА МУЗИКА

17
00:01:36,040 --> 00:01:37,360
ВРАТАТА ТРЪКНЕ

18
00:01:39,800 --> 00:01:41,840
чакай
ХАРТИЯТА ШУМОЛИ

19
00:01:41,840 --> 00:01:44,280
Джаспър Темпест.

20
00:01:45,560 --> 00:01:50,560
Освобождаване от нелиценз
пушка в полицейски участък, а?

21
00:01:50,560 --> 00:01:54,680
Е, това е ново.
Елате бавно.

22
00:01:54,680 --> 00:01:56,240
Точно като летище,

23
00:01:56,240 --> 00:01:59,160
но не си
отивам навсякъде хубаво.

24
00:01:59,160 --> 00:02:03,000
Униформа, тоалетни принадлежности,
кърпа, одеяло.

25
00:02:03,000 --> 00:02:05,160
Т-Това няма да е необходимо.

26
00:02:05,160 --> 00:02:07,560
Ще ви дам списък
на лични вещи

27
00:02:07,560 --> 00:02:11,720
можете да вземете от дома ми.
ХИХКАНЕ

28
00:02:11,720 --> 00:02:14,800
комик. Ще взема тези.

29
00:02:16,280 --> 00:02:19,080
Като миене,
правиш ли благодаря

30
00:02:23,440 --> 00:02:26,360
ЗАВЪРТАНЕ НА ЗАКЛЮЧВАНЕ,
ЗВУЧИ ЗУМЕР

31
00:02:27,840 --> 00:02:29,080
последвайте ме

32
00:02:31,920 --> 00:02:34,280
Да, ускори темпото.

33
00:02:34,280 --> 00:02:38,200
МУЗИКА: „Professor T Main Titles“
от Ханес Де Майер

34
00:03:26,680 --> 00:03:28,840
ТИСКО РЪМЖЕНИЕ

35
00:03:33,640 --> 00:03:36,000
Той е лъв.

36
00:03:36,000 --> 00:03:37,880
Мога ли да попитам защо?

37
00:03:37,880 --> 00:03:40,200
Комисионна за
зодиакален календар.

38
00:03:40,200 --> 00:03:41,600
наистина ли

39
00:03:41,600 --> 00:03:43,440
Ще плати за десет дни
във Венеция.

40
00:03:45,200 --> 00:03:49,680
Имали ли сте някакви
комюнике относно Джаспър?

41
00:03:49,680 --> 00:03:52,520
Комюнике, Уилфред? Какво
на земята за какво говориш?

42
00:03:54,160 --> 00:03:55,440
Той е в затвора.

43
00:03:55,440 --> 00:03:58,520
О, не дразни.
Много е рано.

44
00:03:58,520 --> 00:04:01,760
Мога да те уверя, Аделаида,
Не се заяждам.

45
00:04:01,760 --> 00:04:03,800
Джаспър е отведен в затвора.

46
00:04:06,440 --> 00:04:08,840
Искаш ли да седнеш?

47
00:04:08,840 --> 00:04:10,800
Аз съм седнал.

48
00:04:10,800 --> 00:04:12,600
ДАЛЕЧНО БРЪБЪРНЕНЕ

49
00:04:18,280 --> 00:04:19,520
Хайде, премести се.

50
00:04:19,520 --> 00:04:21,720
Пусни го да мине,
пусни го да мине.

51
00:04:23,560 --> 00:04:26,200
Прясно месо.
Хей, лесно.

52
00:04:26,200 --> 00:04:29,200
МЪЖ: Един за магазина на Хобит.
СМЯХ

53
00:04:29,200 --> 00:04:32,400
Ой Нищо от това.
Хайде, продължавай.

54
00:04:34,200 --> 00:04:36,480
Сега, когато стигнем до моста,
Искам да завиеш надясно.

55
00:04:40,000 --> 00:04:41,360
Хм, просто изчакай.

56
00:04:45,680 --> 00:04:50,720


57
00:04:52,440 --> 00:04:58,200


58
00:04:58,200 --> 00:05:03,280


59
00:05:04,520 --> 00:05:09,800

Трептене около очите му

60
00:05:09,800 --> 00:05:15,320

Плачеща мама...

61
00:05:17,560 --> 00:05:19,760
НЕРАЗНАЧИТЕЛНО БЪРБАНЕ

62
00:05:19,760 --> 00:05:22,160
ЧАНТА ШУМОЛИ

63
00:05:26,560 --> 00:05:29,040
ПОЧУКАЙТЕ НА ВРАТАТА

64
00:05:29,040 --> 00:05:32,560
Как мина?
Не беше много изслушване.

65
00:05:32,560 --> 00:05:34,000
Професорът не каза нито дума.

66
00:05:34,000 --> 00:05:36,840
ЖЕНА: Професор Темпест,
вашият отказ да говорите

67
00:05:36,840 --> 00:05:39,640
в своя собствена защита
означава, че нямам избор

68
00:05:39,640 --> 00:05:41,880
но да те оставят в ареста

69
00:05:41,880 --> 00:05:44,480
до среща
за вашето изпитание е определено.

70
00:05:45,840 --> 00:05:47,280
БРЕТОН С ЧЕКОЛО

71
00:05:47,280 --> 00:05:48,800
Защо не говори?

72
00:05:48,800 --> 00:05:51,520
Не искам да те влача
в това, Пол.

73
00:05:53,880 --> 00:05:58,080
Снощи аз...
видях те да отключваш оръжейната.

74
00:05:59,160 --> 00:06:01,200
Щяхте ли да убиете Лейнсбъроу?

75
00:06:02,960 --> 00:06:06,080
Не, не, това...

76
00:06:06,080 --> 00:06:07,600
това не беше планът.

77
00:06:07,600 --> 00:06:09,160
Какъв беше вашият план?
аз...

78
00:06:10,680 --> 00:06:12,760
..Исках да го изплаша. аз...

79
00:06:14,120 --> 00:06:16,120
..Исках да го арестувам.
и аз...

80
00:06:19,400 --> 00:06:24,600
Тогава той ме удари,
и нещата... се завъртяха спираловидно.

81
00:06:24,600 --> 00:06:27,600
Какво, и професорът
това за да те спре?

82
00:06:29,840 --> 00:06:31,800
Неговата защита те вкарва в затвора,

83
00:06:31,800 --> 00:06:34,760
той не може да лъже,
така че той не казва нищо.

84
00:06:36,440 --> 00:06:39,400
Детектив старши Хайнс
е на рецепция.

85
00:06:39,400 --> 00:06:41,000
Кажи му да чака.

86
00:06:41,000 --> 00:06:44,520
Много е нетърпелив.
Ще сляза, когато съм готов.

87
00:06:50,120 --> 00:06:51,880
познавате ли го
да

88
00:06:53,040 --> 00:06:55,960
Сам Хайнс беше в Ашфорд
с Лейнсбъроу.

89
00:06:55,960 --> 00:06:57,440
ах

90
00:06:57,440 --> 00:06:59,080
Изгради кариера
сваляне на огънати ченгета.

91
00:06:59,080 --> 00:07:00,600
Е, аз не съм изкривено ченге.

92
00:07:00,600 --> 00:07:02,640
Ще му кажа истината.

93
00:07:02,640 --> 00:07:06,120
Чакай, чакай, чакай.
Нека не правим това още по-лошо.

94
00:07:06,120 --> 00:07:10,000
Цялото това нещо се свежда до
твоята дума срещу тази на Лейнсбъро.

95
00:07:10,000 --> 00:07:11,920
Междувременно Джаспър е в затвора.

96
00:07:11,920 --> 00:07:14,200
Джаспър извърши...
престъпление.

97
00:07:14,200 --> 00:07:16,400
Ще ходи с глоба.

98
00:07:16,400 --> 00:07:18,800
Какво казвате или не казвате
няма да промени това.

99
00:07:18,800 --> 00:07:22,240
Професорът ще излезе
оттам след няколко седмици.

100
00:07:22,240 --> 00:07:24,720
Последното нещо
трябва да дадем Лейнсбъроу

101
00:07:24,720 --> 00:07:26,160
е всякакъв вид победа.

102
00:07:28,720 --> 00:07:30,320
Не обичам да ми казват да чакам.

103
00:07:32,280 --> 00:07:34,080
трябва ли

104
00:07:36,840 --> 00:07:38,720
Хайде тогава.

105
00:07:38,720 --> 00:07:40,920
КЛЮЧОВЕ ЗВЪРНЕНЕ,
ХЪБЪБ

106
00:07:42,280 --> 00:07:45,400
ДАЛЕЧНО КРИЩЕНЕ

107
00:07:45,400 --> 00:07:46,640
в.

108
00:07:59,600 --> 00:08:01,440
ТОЙ ИЗДИШВА

109
00:08:08,560 --> 00:08:10,240
ТОЙ ИЗДИШВА ДЪЛБОКО

110
00:08:10,240 --> 00:08:12,520
ЗАВОРЯВАНЕ НА ЗАКЛЮЧВАНЕ

111
00:08:17,520 --> 00:08:18,960
ОТДАЛЯЩИ СЕ СТЪПКИ

112
00:08:22,160 --> 00:08:23,960
Да взема ли горното легло?

113
00:08:27,120 --> 00:08:29,240
ТОЙ ВДИШВА

114
00:08:32,520 --> 00:08:35,040
СВИРИ ЗЛОВЕЩА МУЗИКА

115
00:08:44,040 --> 00:08:45,520
сигурен ли си
подминаха те годни?

116
00:08:45,520 --> 00:08:48,400
Да, имам ник.
Едва счупи кожата.

117
00:08:48,400 --> 00:08:51,440
ТОЙ ДУХНЕ
Освен това съм изключително смел.

118
00:08:52,880 --> 00:08:55,800
Е, застреляха ви.

119
00:08:55,800 --> 00:08:58,280
След теб, шефе.

120
00:08:58,280 --> 00:09:00,560
сутрин.
здравей

121
00:09:00,560 --> 00:09:04,120
Жертвата е Лео Мур.
45 години, неженен.

122
00:09:04,120 --> 00:09:05,640
Той притежаваше мястото.

123
00:09:05,640 --> 00:09:07,920
Без да искам да изпреварвам
доклад за пътя,

124
00:09:07,920 --> 00:09:11,440
Бих познал причината за смъртта
били множество удари в главата.

125
00:09:11,440 --> 00:09:13,760
Грабеж?
Смешен вид грабеж.

126
00:09:13,760 --> 00:09:15,560
Остави няколко хиляди
в това чекмедже.

127
00:09:15,560 --> 00:09:18,080
Освен ако не бяха след тях
неговия телефон. не е тук,

128
00:09:18,080 --> 00:09:20,480
не е в колата му.
Кой намери тялото?

129
00:09:20,480 --> 00:09:22,960
Пич точно там. Бени Ваус.

130
00:09:22,960 --> 00:09:24,920
Добре благодаря
благодаря

131
00:09:28,560 --> 00:09:31,600
Мислите ли, че на професора
ще се оправи ли

132
00:09:31,600 --> 00:09:35,600
да Затворът ще бъде като
екскурзия.

133
00:09:37,080 --> 00:09:38,800
Бени. Намерихте ли Лео Мур?

134
00:09:38,800 --> 00:09:41,160
да
Имам нещо да ти покажа.

135
00:09:41,160 --> 00:09:42,400
какво е това

136
00:09:42,400 --> 00:09:46,440
Той спря на паркинга
преди няколко часа.

137
00:09:46,440 --> 00:09:48,240
ОБОРОТИ НА ДВИГАТЕЛЯ,
ГУМИ СКРЪЧАТ

138
00:09:48,240 --> 00:09:51,240
„Форд Мустанг,
почти ме размаза.

139
00:09:51,240 --> 00:09:53,680
Беше синьо
с жълти ивици.

140
00:09:53,680 --> 00:09:57,840
Мустанг?
Не идва в този цвят.

141
00:09:57,840 --> 00:10:01,320
Някой го е сводничил.
Лесно се намира.

142
00:10:01,320 --> 00:10:03,960
Добре благодаря
Благодаря, Бени.

143
00:10:08,280 --> 00:10:12,240
„Имах кратко интервю
със Саймън Лейнсбъро.

144
00:10:12,240 --> 00:10:14,160
— Първо ли говорихте с него?

145
00:10:15,360 --> 00:10:17,200
Като част от моето разследване,

146
00:10:17,200 --> 00:10:20,840
Трябва да установя точно
какво се случи тук снощи.

147
00:10:20,840 --> 00:10:22,760
Защо беше Лейнсбъроу
във вашия офис?

148
00:10:22,760 --> 00:10:24,160
Поканих го.

149
00:10:25,480 --> 00:10:28,040
ДРАСКАНЕ,
ПРОЧИСТВА ГЪРЛОТО СИ

150
00:10:28,040 --> 00:10:30,360
казва ли той
Аз бях негов съучастник?

151
00:10:33,200 --> 00:10:35,280
ПИСАЛКАТА УТРАКА ПО МАСАТА
Какъв беше вашият план?

152
00:10:36,960 --> 00:10:38,560
Да го арестуват.

153
00:10:38,560 --> 00:10:40,440
Ти не го направи
да преминеш през командната верига?

154
00:10:40,440 --> 00:10:42,560
Не бях сигурен на кого мога да се доверя.

155
00:10:42,560 --> 00:10:45,200
Вие осъзнавате
вие компрометирате нашия случай

156
00:10:45,200 --> 00:10:48,920
срещу корумпирани...
и опасен офицер?

157
00:10:50,400 --> 00:10:51,960
ти ли

158
00:10:53,320 --> 00:10:55,360
да

159
00:10:58,400 --> 00:11:01,120
Той не те обвинява
да бъде негов съучастник.

160
00:11:01,120 --> 00:11:03,200
Казва, че си възнамерявал
да го убия.

161
00:11:03,200 --> 00:11:06,320
какво? Насочили сте Glock 22
при него, но вашия имот магазин

162
00:11:06,320 --> 00:11:08,400
няма данни за огнестрелни оръжия
е резервиран.

163
00:11:08,400 --> 00:11:10,200
Той лъже.
за какво?

164
00:11:11,280 --> 00:11:13,160
Нямах пистолет.

165
00:11:16,000 --> 00:11:17,240
добре

166
00:11:21,280 --> 00:11:23,320
НИСКО БРЪБЪРВО

167
00:11:30,000 --> 00:11:31,440
ПЕЕН НА ПТИЦИ

168
00:11:41,440 --> 00:11:43,000
МЪЖКИ ГЛАС: Прясно месо.

169
00:11:43,000 --> 00:11:45,280
ИГРАЕЩИ ДЕЦА

170
00:11:51,200 --> 00:11:54,080
МЪЖ 2: „Една за магазина на Хобит.“
СМЯХ

171
00:12:17,160 --> 00:12:19,480
ЗВУЧИ ЗУМЕР

172
00:12:25,480 --> 00:12:27,280
Играеш ли добре, Кени?

173
00:12:49,520 --> 00:12:53,120
ЛЕКО ПОТРУКВАНЕ
Лис, имам малко, ъъъ...

174
00:12:54,920 --> 00:12:57,160
Трябва ли да се позовавам на вас
като "госпожо"?

175
00:12:57,160 --> 00:12:59,080
„Ваша светлост“ ще свърши работа.

176
00:13:00,520 --> 00:13:02,720
Няколко униформени тела
забеляза нашия хитър Mustang

177
00:13:02,720 --> 00:13:04,640
в болницата.
Приближи се до шофьора,

178
00:13:04,640 --> 00:13:08,480
той започна голямо време.
Зеб Дрейкфорд.

179
00:13:08,480 --> 00:13:10,200
ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ

180
00:13:10,200 --> 00:13:13,480
Когато това свърши, ще съдя
всеки един от вас.

181
00:13:13,480 --> 00:13:17,000
Жена ми е в болница. това
обикаля социалните мрежи.

182
00:13:17,000 --> 00:13:20,040
свършихте ли
Защото колкото по-рано свършим тук,

183
00:13:20,040 --> 00:13:22,720
толкова по-рано ще бъдеш с
жена ти. седнете

184
00:13:34,560 --> 00:13:36,440
8:30 тази сутрин,

185
00:13:36,440 --> 00:13:39,320
видяха те да караш
от склада на Лео Мур.

186
00:13:40,560 --> 00:13:42,000
така че
Така че искате ли да ни кажете

187
00:13:42,000 --> 00:13:43,560
какво правеше там

188
00:13:45,560 --> 00:13:49,320
Имам спор
с г-н Мур.

189
00:13:50,520 --> 00:13:53,560
Купих на жена ми кола,
подарък за рожден ден.

190
00:13:53,560 --> 00:13:55,600
Два дни по-късно,
тя попада на дупка.

191
00:13:55,600 --> 00:13:59,480
Колата излиза извън контрол,
и тя се блъска в стена.

192
00:13:59,480 --> 00:14:01,400
Може никога повече да не проходи.

193
00:14:01,400 --> 00:14:03,120
Какво общо има това
с Лео Мур?

194
00:14:03,120 --> 00:14:04,280
Безсърдечен ли си роден,

195
00:14:04,280 --> 00:14:06,080
или свършиха работата
да те накара да харесваш това?

196
00:14:06,080 --> 00:14:07,640
Просто отговорете на въпроса.

197
00:14:08,760 --> 00:14:10,560
Застраховката няма да плати.

198
00:14:10,560 --> 00:14:14,680
Техният следовател казва колата
беше с фалшиви джанти.

199
00:14:14,680 --> 00:14:16,520
Купихте колата
от Лео Мур?

200
00:14:16,520 --> 00:14:19,640
Братя Бърнард.
И аз ги съдя.

201
00:14:19,640 --> 00:14:22,840
И те ми казаха, че са получили своето
резервни части от Leo Moore.

202
00:14:22,840 --> 00:14:24,960
Значи си го посетил?

203
00:14:24,960 --> 00:14:29,120
да Но не го видях.
Мястото беше затворено.

204
00:14:30,760 --> 00:14:32,960
Мога ли да тръгвам сега?

205
00:14:32,960 --> 00:14:35,080
Надявам се жена ти да се възстанови.

206
00:14:35,080 --> 00:14:37,000
ТОЙ СЕ ПРИСМИВА

207
00:14:43,920 --> 00:14:46,080
СПИРКАТ СПИРАЧКИ

208
00:15:01,200 --> 00:15:02,960
НЕОБРАЗЕН

209
00:15:04,280 --> 00:15:07,400
Това е Адам Бърнард.
да сигурен ли си

210
00:15:07,400 --> 00:15:10,560
британски шампион в средна категория,
пенсиониран непобеден.

211
00:15:10,560 --> 00:15:13,280
Кога се занимавахте с бокс?
Баща ми е.

212
00:15:14,600 --> 00:15:16,560
Каза, че е добър боксьор.

213
00:15:18,720 --> 00:15:21,400
здравей Аз съм Адам.

214
00:15:21,400 --> 00:15:23,400
Не се притеснявайте, няма трудни продажби.

215
00:15:23,400 --> 00:15:25,480
Не бързай,
огледай се наоколо.

216
00:15:25,480 --> 00:15:27,600
Ако имате въпроси, елате да ме видите.

217
00:15:27,600 --> 00:15:30,560
Да... къде можем да говорим?
БРЪШКИ НА СОРМАТИРАНЕ

218
00:15:33,040 --> 00:15:34,240
тук.

219
00:15:36,800 --> 00:15:39,280
— Зеб Дрейкфорд беше вътре
преди няколко дни.

220
00:15:39,280 --> 00:15:43,000
'Каза, че ще съди,
изгори ме и ме унищожи.

221
00:15:43,000 --> 00:15:44,480
— Много ядосан човек.

222
00:15:44,480 --> 00:15:46,240
ОБОРОТИ НА ДВИГАТЕЛЯ,
ГУМИ СКРЪЧАТ

223
00:15:46,240 --> 00:15:48,000
Изпрати ли го при Лео Мур?

224
00:15:48,000 --> 00:15:50,640
не
Човек, който рита така,

225
00:15:50,640 --> 00:15:52,480
не е точно настроението
отиваш за.

226
00:15:52,480 --> 00:15:54,000
Никъде не съм го пратил.

227
00:15:54,000 --> 00:15:56,880
Казах му докъде стигнахме
нашите резервни части.

228
00:15:56,880 --> 00:15:59,640
Повечето фалшиви части
са доста неоткриваеми.

229
00:15:59,640 --> 00:16:01,600
Те дори заблуждават експертите.

230
00:16:01,600 --> 00:16:04,040
Неоткриваем до
поставяте ги под натиск.

231
00:16:04,040 --> 00:16:07,360
Като джантите?
Под натиск те се огъват.

232
00:16:11,440 --> 00:16:13,880
ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ
Брат ми Джо.

233
00:16:13,880 --> 00:16:16,240
здрасти
Брат и партньор.

234
00:16:16,240 --> 00:16:18,200
Те са тук заради Лео Мур.

235
00:16:18,200 --> 00:16:21,720
Той е история. Твърди, че не го е направил
знам, че частите са фалшиви.

236
00:16:21,720 --> 00:16:23,680
Никога не правя бизнес
отново с него.

237
00:16:23,680 --> 00:16:26,520
Това е сигурно.
Той е мъртъв.

238
00:16:27,640 --> 00:16:28,840
Няма начин.

239
00:16:30,760 --> 00:16:32,080
Кога се случи това?

240
00:16:33,200 --> 00:16:35,840
Не знаем точно.
какво?

241
00:16:36,960 --> 00:16:40,160
И мислите, че този Дрейкфорд...
мислиш ли, че го е убил?

242
00:16:43,880 --> 00:16:45,800
ХЪБЪБ

243
00:16:50,000 --> 00:16:51,840
ВРАТАТА ТРЪКНЕ

244
00:17:00,200 --> 00:17:01,640
Знаеш, че си на легло
с ченге?

245
00:17:01,640 --> 00:17:03,400
Аз не съм полицай.

246
00:17:03,400 --> 00:17:07,120
аз всъщност съм,
криминолог.

247
00:17:07,120 --> 00:17:09,640
Търсят ви за пинг-понг.

248
00:17:11,000 --> 00:17:12,440
Сега.

249
00:17:22,040 --> 00:17:26,120
Е, добре...
човекът, който ме вкара зад решетките.

250
00:17:42,680 --> 00:17:44,840
Не мога да те сваля.
Твърде натоварено е.

251
00:17:44,840 --> 00:17:47,000
Изчакайте половин час
и аз ще дойда да те взема.

252
00:17:51,480 --> 00:17:53,640
КЛЮЧОВЕ ЗВЪРНЕНЕ,
ЗАВОРЯВАНЕ НА ЗАКЛЮЧВАНЕ

253
00:18:00,880 --> 00:18:02,800
РУХТЕНЕ

254
00:18:02,800 --> 00:18:04,880
ТОЙ СТЕНЕ

255
00:18:06,120 --> 00:18:08,080
ДИША ТЕЖКО

256
00:18:12,920 --> 00:18:14,560
ВРАТАТА ТРЪКНЕ

257
00:18:17,760 --> 00:18:21,960
Имаш късмет. Но ти
трябва да имаш късмет всеки път,

258
00:18:21,960 --> 00:18:25,120
Просто веднъж трябва да имам късмет.

259
00:18:25,120 --> 00:18:26,840
На път, Холандия.

260
00:18:26,840 --> 00:18:29,000
ЗАДЪХВАНЕ

261
00:18:30,200 --> 00:18:31,960
ТОЙ СТЕНЕ

262
00:18:33,040 --> 00:18:36,000
Можем да ви преместим във VPU.

263
00:18:36,000 --> 00:18:38,440
ПРЪСКАНЕ

264
00:18:38,440 --> 00:18:40,880
Отдел за уязвими затворници.
о

265
00:18:42,240 --> 00:18:44,840
Докато това не е без
привлекателността му...

266
00:18:44,840 --> 00:18:47,480
ТОЙ СТЕНЕ
..като криминолог,

267
00:18:47,480 --> 00:18:50,440
Бях надарен
уникална възможност.

268
00:18:50,440 --> 00:18:51,720
ВДИШВА РЯЗКО

269
00:18:51,720 --> 00:18:54,600
Ще остана в корема
на звяра.

270
00:18:56,360 --> 00:18:57,760
браво за теб

271
00:19:02,560 --> 00:19:06,040
Добре, имаме приблизителна оценка
часът на смъртта на Лео Мур.

272
00:19:06,040 --> 00:19:08,120
Между полунощ и 2 сутринта.

273
00:19:08,120 --> 00:19:11,400
Дрейкфорд също идентифицира
напускане на мястото в 08:30ч.

274
00:19:12,880 --> 00:19:16,320
Повечето убийци не се мотаят наоколо
в продължение на шест часа след деянието.

275
00:19:16,320 --> 00:19:18,440
Е, освен ако не се е върнал
за нещо.

276
00:19:18,440 --> 00:19:20,280
Мм, като какво?

277
00:19:23,360 --> 00:19:25,760
Телефонът на Лео Мур
не се появи, нали?

278
00:19:25,760 --> 00:19:31,600
Не знам, ъъъ... Зеб си тръгва
заплашително съобщение, нали?

279
00:19:31,600 --> 00:19:34,160
това не е достатъчно,
така че той отива в склада,

280
00:19:34,160 --> 00:19:36,600
голям спор, убива Мур,
отива вкъщи.

281
00:19:38,360 --> 00:19:40,840
В 8 сутринта той се събужда, осъзнава
той се е уличавал,

282
00:19:40,840 --> 00:19:43,080
той се връща назад
и грабва телефона.

283
00:19:46,240 --> 00:19:48,080
Ммм точно сега,

284
00:19:48,080 --> 00:19:51,840
имаме малко доказателства
и много предположения.

285
00:19:51,840 --> 00:19:53,720
Ако професорът беше тук,
може би бихме могли...

286
00:19:53,720 --> 00:19:55,560
да, добре...

287
00:19:55,560 --> 00:19:57,320
той не е, нали?

288
00:19:59,240 --> 00:20:00,680
Дан...

289
00:20:01,920 --> 00:20:03,240
какво става с него

290
00:20:03,240 --> 00:20:05,720
ДАЛЕЧЕН СМЯХ

291
00:20:05,720 --> 00:20:07,640
КЛЮЧ ЗА СВЕТЛИНА ЩРАКА

292
00:20:07,640 --> 00:20:10,240
ДАЛЕЧНО КРИЩЕНЕ
И ТЪРКАНЕ

293
00:20:16,680 --> 00:20:18,720
ТЪРКАНЕ И КРИЩЕНЕ
ПРОДЪЛЖАВА

294
00:20:18,720 --> 00:20:20,720
ТОЙ ИЗДИШВА ДЪЛБОКО

295
00:20:30,080 --> 00:20:32,280
ТРАКАНЕТО ПРОДЪЛЖАВА

296
00:20:40,400 --> 00:20:42,640
СВИРИ НЕЖНА МУЗИКА

297
00:20:43,680 --> 00:20:46,440
ТЪРКАНЕ В МЕЛОДИЯ
С МУЗИКА

298
00:20:50,480 --> 00:20:53,080
ТРЪСКАНЕ ИЗБЛЕДЯВА

299
00:20:53,080 --> 00:20:55,080
МУЗИКАТА ПРОДЪЛЖАВА

300
00:21:23,680 --> 00:21:25,760
Имам криминалистика
на бейзболната бухалка.

301
00:21:25,760 --> 00:21:28,880
О?
Това е съвпадение на пръстови отпечатъци.

302
00:21:32,600 --> 00:21:34,440
Това е Адам Бърнард.

303
00:21:36,560 --> 00:21:38,240
Героят на баща ти.

304
00:21:39,320 --> 00:21:41,840
Какво-какво казва PNC?
Защо имаме отпечатъците му?

305
00:21:41,840 --> 00:21:44,200
Кражба, 1997 г. Делото е прекратено.

306
00:21:45,680 --> 00:21:48,600
Ами не е точно така
Чарли Голямо време, нали?

307
00:21:51,040 --> 00:21:52,320
Дан.

308
00:21:53,520 --> 00:21:55,440
БРЪШКИ НА СОРМАТИРАНЕ

309
00:21:57,600 --> 00:21:59,960
Търсим брат ти.
защо

310
00:21:59,960 --> 00:22:02,720
Трябва да говорим с него.
Това му е почивен ден.

311
00:22:02,720 --> 00:22:04,280
Той ще замине някъде
със съпругата си.

312
00:22:04,280 --> 00:22:05,440
къде?

313
00:22:05,440 --> 00:22:07,320
Това във връзка ли е
с нещото с Лео Мур?

314
00:22:07,320 --> 00:22:08,920
Вижте, къде можем да го намерим?

315
00:22:08,920 --> 00:22:11,920
Мислиш, че той има нещо
да правя с него.

316
00:22:11,920 --> 00:22:13,960
ТОЙ СЕ СМЕЕ
Ако това е къде

317
00:22:13,960 --> 00:22:16,040
отиваш с това,
губиш си времето.

318
00:22:16,040 --> 00:22:17,880
Защо би било така?

319
00:22:17,880 --> 00:22:20,400
Преди две нощи аз и Адам,
цяла нощ игра на карти.

320
00:22:22,280 --> 00:22:24,400
Освен брат ти,

321
00:22:24,400 --> 00:22:27,720
посочихте други трима
които бяха на вечерта на картичката.

322
00:22:27,720 --> 00:22:29,840
Добре, значи седиш около една маса
цяла нощ,

323
00:22:29,840 --> 00:22:31,800
не можеш да си спомниш
половината от момчетата, с които си била?

324
00:22:31,800 --> 00:22:35,080
Е, бях пил малко.

325
00:22:40,280 --> 00:22:42,120
Разпознавате ли това?

326
00:22:42,120 --> 00:22:44,120
НАПРЕДЕНА МУЗИКА

327
00:22:46,200 --> 00:22:47,280
не

328
00:22:47,280 --> 00:22:51,480
Използван е за убийството на Лео Мур.
Вашите пръстови отпечатъци са върху него.

329
00:22:55,800 --> 00:22:59,360
След като Зеб Дрейкфорд дойде
крещя коефициентите,

330
00:22:59,360 --> 00:23:01,480
Отидох при Лео Мур...

331
00:23:02,600 --> 00:23:07,560
..и той е... не знам...
уплашен, предполагам.

332
00:23:07,560 --> 00:23:09,560
Започва да маха
това нещо около мен.

333
00:23:10,560 --> 00:23:13,680
Не обичам да ме заплашват...

334
00:23:13,680 --> 00:23:16,840
така че го свалих от него.
Какво направи с него?

335
00:23:19,760 --> 00:23:22,000
Мисля, че бих искал
сега адвокат.

336
00:23:24,600 --> 00:23:26,880
Значи имаш отпечатъците му
върху оръжието на убийството,

337
00:23:26,880 --> 00:23:29,720
алиби, което не издържа?
Мисълта на Адам Бърнард,

338
00:23:29,720 --> 00:23:33,040
„Глупавата алчност на Лео Мур
можех да закрия бизнеса си."

339
00:23:33,040 --> 00:23:34,160
Той отива да протестира,

340
00:23:34,160 --> 00:23:36,960
изведнъж той го накара да маха
бейзболна бухалка в лицето му.

341
00:23:36,960 --> 00:23:38,480
Това е доста добър мотив.

342
00:23:38,480 --> 00:23:40,480
защо не си сигурен

343
00:23:40,480 --> 00:23:43,040
Хм...
Адам Бърнард беше героят на баща й.

344
00:23:43,040 --> 00:23:44,760
Това няма нищо
да правя с него.

345
00:23:44,760 --> 00:23:45,960
Донкърс?

346
00:23:45,960 --> 00:23:48,000
ПОТУПВАНЕ

347
00:23:48,000 --> 00:23:51,120
добре Ще говоря с CPS.

348
00:23:52,640 --> 00:23:54,240
Добра работа, Уинтърс.

349
00:24:00,440 --> 00:24:01,960
Адам Бърнард...

350
00:24:03,680 --> 00:24:05,560
..ти си таксуван
с убийството

351
00:24:05,560 --> 00:24:07,080
на Леонард Чарлз Мур.

352
00:24:11,880 --> 00:24:13,680
БЕЛЕЗНИЦИ ЩРАКАТ

353
00:24:15,880 --> 00:24:17,560
ТОЙ СЕ ПРИСМИВА

354
00:24:39,840 --> 00:24:41,720
добре, тогава
нагоре по тези стълби.

355
00:24:50,880 --> 00:24:53,000
Ще тръгнеш надясно
на върха.

356
00:24:55,200 --> 00:24:57,960
Адамски!
Добре, приятелю? как върви

357
00:24:57,960 --> 00:25:00,040
Това е Терминаторът!
ха! Бях, приятелю.

358
00:25:00,040 --> 00:25:03,160
Да, много добре, много добре.
Хайде, излезте от него.

359
00:25:03,160 --> 00:25:05,040
Омар.
да

360
00:25:05,040 --> 00:25:06,680
здравей приятел
Добре, човече?

361
00:25:06,680 --> 00:25:08,640
как върви
Да, да, да, добре, добре.

362
00:25:08,640 --> 00:25:10,400
как беше 20 години, приятелю.

363
00:25:10,400 --> 00:25:11,640
да
Изглеждаш добре.

364
00:25:11,640 --> 00:25:13,400
Добре, стига толкова.
достатъчно. хайде

365
00:25:13,400 --> 00:25:14,800
радвам се да те видя
Вие също.

366
00:25:14,800 --> 00:25:16,200
Ще наваксаме, нали? да

367
00:25:20,120 --> 00:25:22,200
Типично.
Най-накрая някой, когото познавам,

368
00:25:22,200 --> 00:25:24,840
когато имам моя
предстои изслушване за условно освобождаване.

369
00:25:24,840 --> 00:25:26,880
Мога ли да попитам
как се запознахте с него?

370
00:25:26,880 --> 00:25:30,520
Правеше спаринг с него.
Дни от миналото, Repton Gym.

371
00:25:31,960 --> 00:25:34,200
Не мога да повярвам, че ме е запомнил.

372
00:25:34,200 --> 00:25:39,240
Кърпички, ръкавици, спрей, сапун,

373
00:25:39,240 --> 00:25:43,640
лапсанг сушонг, макадамия,
гъби шийтаке.

374
00:25:43,640 --> 00:25:46,360
Г-жа Snares е подготвила
пищен пакет за Джаспър.

375
00:25:46,360 --> 00:25:48,680
А съпротивлението?

376
00:25:48,680 --> 00:25:51,440
Моята известна фурма и орех.

377
00:25:51,440 --> 00:25:53,920
Скрил ли си файл там?

378
00:25:53,920 --> 00:25:57,240
Кой има нужда от файл? Разбийте
решетките с това.

379
00:25:57,240 --> 00:26:00,080
Е, може би бихте могли
вземете го... когато посетите.

380
00:26:01,120 --> 00:26:03,680
Уилфред, трябва да поговорим.

381
00:26:11,400 --> 00:26:14,240
Е, трябва да е сериозно
ако си ме завлякъл тук.

382
00:26:14,240 --> 00:26:17,720
Никой не трябва да знае.
Без любопитни уши.

383
00:26:17,720 --> 00:26:20,600
Какво е?

384
00:26:20,600 --> 00:26:24,320
Той няма да ме види. Джаспис.
Господи, защо не?

385
00:26:24,320 --> 00:26:26,240
Подадох молбата си,

386
00:26:26,240 --> 00:26:28,040
„Посочете целта
от вашето посещение."

387
00:26:28,040 --> 00:26:31,760
Беше го отхвърлен накратко.
Без посочена причина.

388
00:26:31,760 --> 00:26:34,960
Ще отидеш ли, Уилфред?
Трябва да знам как е той.

389
00:26:34,960 --> 00:26:36,800
О, Аделаида, опитах.

390
00:26:36,800 --> 00:26:39,120
И той не искаше да ме види.

391
00:26:42,000 --> 00:26:43,800
НИСКО БРЪБЪРВО

392
00:26:47,760 --> 00:26:50,440
СВИРИ ЗЛОВЕЩА МУЗИКА

393
00:27:00,040 --> 00:27:04,240
хей мислех си...

394
00:27:04,240 --> 00:27:06,440
може би бихте могли да използвате част от това
криминология вуду

395
00:27:06,440 --> 00:27:07,880
да помогне на Адам.

396
00:27:07,880 --> 00:27:10,440
Мога да ви уверя
науката криминология

397
00:27:10,440 --> 00:27:12,840
няма каквото и да е
общо с voo...

398
00:27:12,840 --> 00:27:14,400
Работата е там...

399
00:27:15,960 --> 00:27:18,640
..Адам е обвинен
с убийство,

400
00:27:18,640 --> 00:27:20,640
но той не го направи.

401
00:27:20,640 --> 00:27:22,760
разбира се разбирам
това е норма за затворниците

402
00:27:22,760 --> 00:27:24,320
да протестират за своята невинност.

403
00:27:24,320 --> 00:27:25,560
Не аз.

404
00:27:27,000 --> 00:27:32,560
Получих заслуженото.
20 години. Въоръжен грабеж.

405
00:27:33,960 --> 00:27:35,920
Знам кога някой лъже.

406
00:27:35,920 --> 00:27:37,720
Той не лъже.

407
00:27:38,920 --> 00:27:41,560
Айнщайн. Задължение за пране.

408
00:28:10,920 --> 00:28:12,680
ТОЙ ИЗРУМШИ

409
00:28:15,120 --> 00:28:16,720
ТЪРКАНЕ НА ВРАТИ

410
00:28:19,200 --> 00:28:21,160
ТЪПКА
Сега ще си платиш!

411
00:28:22,320 --> 00:28:23,680
чу ли ме?!

412
00:28:23,680 --> 00:28:26,600
разбира се Вие стоите вътре
изключително близка близост.

413
00:28:26,600 --> 00:28:29,720
какво става с теб
Имаш ли желание за смърт?

414
00:28:29,720 --> 00:28:32,480
докато съществуваме,
смъртта не е налице.

415
00:28:32,480 --> 00:28:35,480
И когато смъртта присъства,
ние вече не съществуваме.

416
00:28:35,480 --> 00:28:37,800
Какво?!
Епикур.

417
00:28:37,800 --> 00:28:40,240
ако ме убиеш,
тази неприятност свършва.

418
00:28:40,240 --> 00:28:41,840
Ако не го направите,

419
00:28:41,840 --> 00:28:45,000
Имам един завладяващ анекдот
за моите мемоари.

420
00:28:46,280 --> 00:28:48,080
Ами ако просто те ослепя?

421
00:28:48,080 --> 00:28:50,680
Вие няма да направите това.

422
00:28:52,160 --> 00:28:54,120
СТЪПКА

423
00:28:54,120 --> 00:28:55,680
какво искаш

424
00:28:55,680 --> 00:28:57,480
Защо не го оставиш на мира?

425
00:28:58,840 --> 00:29:01,760
Може да си голяма работа
навън...

426
00:29:01,760 --> 00:29:04,920
но тук... ти си нищо.

427
00:29:07,680 --> 00:29:09,040
РУХТЕНЕ

428
00:29:09,040 --> 00:29:10,240
ТОЙ СЕ СМЕЕ

429
00:29:10,240 --> 00:29:12,680
РУХТЕНЕ

430
00:29:14,000 --> 00:29:16,480
СТЕНЕНЕ

431
00:29:16,480 --> 00:29:18,160
ТОЙ ИЗДИШВА

432
00:29:19,560 --> 00:29:21,080
Ако ми помогнеш...

433
00:29:22,120 --> 00:29:23,400
..Ще те защитя.

434
00:29:25,520 --> 00:29:26,960
мисля че не.

435
00:29:43,480 --> 00:29:45,880
Вие сте на грешното място.

436
00:29:45,880 --> 00:29:49,520
имам предвид...
трябва да си в психиатричното отделение.

437
00:29:49,520 --> 00:29:52,280
Никога не бих обещал да помогна
някой, освен ако не знаех, че са,

438
00:29:52,280 --> 00:29:54,480
по всяка вероятност невинен.

439
00:29:54,480 --> 00:29:56,400
Като нищо не знам
за случая на г-н Бърнард,

440
00:29:56,400 --> 00:29:59,320
щеше да е неискрено
да приеме предложението му.

441
00:30:00,480 --> 00:30:01,720
не е за вярване

442
00:30:04,800 --> 00:30:07,000
ИЗБРЪГВАНЕ НА СТОЛОВЕ

443
00:30:23,400 --> 00:30:25,320
Какво стана с главата ти?

444
00:30:25,320 --> 00:30:28,960
Да отговоря това би нарушило
редица наредби за затворите.

445
00:30:33,800 --> 00:30:36,200
ШУМОЛЕНЕ

446
00:30:36,200 --> 00:30:39,240
Не ми каза Адам Бърнард
беше на същото крило като теб.

447
00:30:39,240 --> 00:30:42,520
това проблем ли е
Как мислиш, че би реагирал

448
00:30:42,520 --> 00:30:44,680
ако знаеше
Показах ли ти досието му?

449
00:30:44,680 --> 00:30:46,200
Щеше да е доволен.

450
00:30:46,200 --> 00:30:49,080
Говорим за човек
който преби друг мъж до смърт

451
00:30:49,080 --> 00:30:50,760
с бейзболна бухалка.

452
00:30:50,760 --> 00:30:54,000
Мм, в, ъъъъ, цитат,
"бесна атака".

453
00:30:54,000 --> 00:30:55,760
точно така
и все пак,

454
00:30:55,760 --> 00:30:57,480
нямаше да сте тук
ако сте били убедени

455
00:30:57,480 --> 00:30:59,000
бяхте таксували
правилният човек.

456
00:30:59,000 --> 00:31:00,840
Не, добре ми е.

457
00:31:00,840 --> 00:31:02,480
Ти си този
който поиска да се включи.

458
00:31:02,480 --> 00:31:06,560
За мен...
защо се съгласи?

459
00:31:06,560 --> 00:31:09,120
Мислех, че може да ти трябва
разсейване.

460
00:31:10,840 --> 00:31:12,120
хм

461
00:31:14,400 --> 00:31:16,400
Гледаш право в тях.

462
00:31:18,040 --> 00:31:19,560
Да, аз съм.

463
00:31:21,680 --> 00:31:23,160
Какво пише?

464
00:31:24,280 --> 00:31:28,000
Установява Адам Бърнард
е имал мотив за убийство.

465
00:31:28,000 --> 00:31:31,400
Това показва, че е излъгал
намирайки се в склада на Лео Мур,

466
00:31:31,400 --> 00:31:33,000
така имаше възможност.

467
00:31:33,000 --> 00:31:35,640
Има пръстови отпечатъци
оръжието на убийството.

468
00:31:35,640 --> 00:31:40,240
Всъщност той имаше средства.
И алибито му е измислица.

469
00:31:43,960 --> 00:31:45,440
Значи виновен ли е?

470
00:31:47,120 --> 00:31:48,800
Когато сте спарингирали
с Адам Бърнард,

471
00:31:48,800 --> 00:31:50,680
колко добре го познаваше?

472
00:31:50,680 --> 00:31:52,800
Доста добре.
Познаваше цялото семейство.

473
00:31:52,800 --> 00:31:55,120
Връщаше се при него за чай.

474
00:31:55,120 --> 00:31:58,320
Адам ще вземе пържола.
Знаеш ли, за да го изградиш.

475
00:31:58,320 --> 00:32:01,400
Останалите от нас
ще получи рибешки пръсти.

476
00:32:01,400 --> 00:32:04,480
СВИРИ ЗЛОВЕЩА МУЗИКА
И така, вие сте говорили с професора,

477
00:32:04,480 --> 00:32:06,640
и той мисли, че Адам Бърнард
не отговаря на профила?

478
00:32:06,640 --> 00:32:08,360
Да, обади ми се от затвора.

479
00:32:08,360 --> 00:32:10,960
Да, разбирам това.
Това, което не разбирам е,

480
00:32:10,960 --> 00:32:14,240
как той има теория за
случай, за който не знае нищо.

481
00:32:18,960 --> 00:32:21,600
Дадох му файла.
защо

482
00:32:21,600 --> 00:32:23,760
аз не знам
Стана ми жал за него.

483
00:32:26,800 --> 00:32:30,080
И какво мисли професорът?
Адам Бърнард, като боксьор,

484
00:32:30,080 --> 00:32:33,720
той е всичко за прецизността,
контрол, пестене на енергия.

485
00:32:33,720 --> 00:32:37,000
Не нанасяш нито един удар повече
отколкото трябва. Правилен боксьор.

486
00:32:37,000 --> 00:32:39,040
Той не е от типа, който да изпълнява
a frenzied attack.

487
00:32:39,040 --> 00:32:41,480
Leo Moore's killer
изразяваше експлозия

488
00:32:41,480 --> 00:32:45,120
of long-repressed anger,
негодувание, ревност,

489
00:32:45,120 --> 00:32:48,000
емоциите, които е затварял в бутилка
в продължение на години. какво?

490
00:32:50,560 --> 00:32:54,040
Този профил...
Адам Бърнард е идеалният вариант.

491
00:32:54,040 --> 00:32:56,040
Искам да кажа, той загуби шанса
да стане световен шампион

492
00:32:56,040 --> 00:32:58,920
когато получи отлепена ретина.
Четири или пет операции на очите,

493
00:32:58,920 --> 00:33:01,360
контролни съвети
нямаше да му даде лиценз.

494
00:33:01,360 --> 00:33:03,560
Нещото, за което беше тренирал
целият му живот, изчезна.

495
00:33:03,560 --> 00:33:04,960
Буф, така.

496
00:33:04,960 --> 00:33:07,200
Така че, когато открие това
Лео Мур, човек, на когото има доверие,

497
00:33:07,200 --> 00:33:10,480
го мами от години,
продавайки му фалшиви части,

498
00:33:10,480 --> 00:33:14,200
нещо, което може да съсипе
неговият бизнес... той избухва.

499
00:33:14,200 --> 00:33:15,880
С години на негодувание,

500
00:33:15,880 --> 00:33:18,280
потиснат гняв
идва на първо място, точно там.

501
00:33:18,280 --> 00:33:22,120
Професорът току-що потвърди
разбрахме го правилно.

502
00:33:23,880 --> 00:33:25,120
Ммм

503
00:33:25,120 --> 00:33:27,680
ХЪБЪБ

504
00:33:27,680 --> 00:33:29,680
ТОЙ ИЗДИШВА

505
00:33:38,840 --> 00:33:41,480
Как разбрахте
кога да ударим г-н Холанд?

506
00:33:43,200 --> 00:33:45,440
Ако наблюдавате мъж внимателно,

507
00:33:45,440 --> 00:33:47,240
той ще ти каже
кога да нанесете удар.

508
00:33:47,240 --> 00:33:50,400
ах Дали случайно

509
00:33:50,400 --> 00:33:52,800
запознат с работата
на д-р Пол Екланд,

510
00:33:52,800 --> 00:33:56,480
експертът по езика на тялото?

511
00:33:56,480 --> 00:34:01,360
Не. Но... на място като това,

512
00:34:01,360 --> 00:34:05,280
езикът на тялото е единственият
език, на който можете да се доверите.

513
00:34:05,280 --> 00:34:09,200
Виждам го тук,
Виждал съм го на ринга...

514
00:34:09,200 --> 00:34:12,520
фалшива бравада.
Ако ги поставите под натиск...

515
00:34:14,040 --> 00:34:15,840
..всички се закопчават.

516
00:34:15,840 --> 00:34:18,120
Като фалшива джанта.

517
00:34:20,280 --> 00:34:23,640
хм Ако все още изисквате
моята помощ,

518
00:34:23,640 --> 00:34:25,440
в границите
от това, което е постижимо

519
00:34:25,440 --> 00:34:28,960
предвид нашето ограничение,
Ще направя каквото мога.

520
00:34:51,040 --> 00:34:52,480
ПИСАЛКА ЩРАКА

521
00:34:52,480 --> 00:34:55,040
благодаря Много полезно.

522
00:34:56,240 --> 00:34:58,680
Познавате Адам Бърнард
отговаря на профила?

523
00:34:59,760 --> 00:35:03,040
Отлепената ретина, да.
Информиран съм за това.

524
00:35:03,040 --> 00:35:06,080
Всъщност знам много
за произхода му.

525
00:35:06,080 --> 00:35:09,440
От него?
От някой, който го познава.

526
00:35:09,440 --> 00:35:10,960
Очарователно е, нали

527
00:35:10,960 --> 00:35:13,120
езикът
на невербалното поведение?

528
00:35:13,120 --> 00:35:15,000
НЕЧУТО

529
00:35:16,120 --> 00:35:17,840
Вие сте запознати
с лимбичната система?

530
00:35:17,840 --> 00:35:20,800
Частта от мозъка
използваме за оцеляване, да.

531
00:35:20,800 --> 00:35:23,160
В затвора е по-важно
отколкото съзнателния ум,

532
00:35:23,160 --> 00:35:25,840
и докато разговаряме,

533
00:35:25,840 --> 00:35:28,880
моят хипокампус ми казва
че поведението на Джоузеф Бернар

534
00:35:28,880 --> 00:35:30,800
се е променило
от предишното му посещение.

535
00:35:32,440 --> 00:35:35,840
По-малкият брат вече стои
между Адам и жена му.

536
00:35:35,840 --> 00:35:38,520
Езикът на тялото му
й казва,

537
00:35:38,520 --> 00:35:40,800
„Аз съм този
който може да те защити."

538
00:35:45,000 --> 00:35:47,680
Е, тя няма нищо от това.

539
00:35:47,680 --> 00:35:50,200
въпреки това
Затворът на Адам

540
00:35:50,200 --> 00:35:53,120
създаде възможности
за брат си.

541
00:35:53,120 --> 00:35:56,560
добре ли се чувстваш
Джоузеф не е заподозрян.

542
00:35:56,560 --> 00:35:59,080
Имаше алиби
от други шестима души.

543
00:36:08,960 --> 00:36:11,880
Ще има доказателства,
ако го потърсите.

544
00:36:24,840 --> 00:36:27,800
Намерих нещо.
Обзалагам се, че ще ти дойде едно кафе.

545
00:36:27,800 --> 00:36:30,160
да моля Намерих
нещо, което може да е от значение

546
00:36:30,160 --> 00:36:31,600
по делото Лео Мур.

547
00:36:31,600 --> 00:36:34,080
Не знам дали помниш,
но вече сме таксували един човек.

548
00:36:34,080 --> 00:36:37,640
Преглеждах
Банковите сметки на Лео Мур.

549
00:36:37,640 --> 00:36:39,760
какво имаш
Този лист тук.

550
00:36:39,760 --> 00:36:41,560
Подчертах
всички транзакции

551
00:36:41,560 --> 00:36:44,560
между Bernard Brothers Motors
и Лео Мур.

552
00:36:44,560 --> 00:36:47,160
Този лист -
теглене на пари в брой, извършено от Moore.

553
00:36:47,160 --> 00:36:48,960
Когато и да извади
голяма сума, датата

554
00:36:48,960 --> 00:36:51,400
кореспондира с извършено плащане
от братята Бърнард,

555
00:36:51,400 --> 00:36:55,200
и тегленето на пари в брой беше
точно половината от платената сума.

556
00:36:55,200 --> 00:36:56,520
Господи, твърде рано е за това.

557
00:36:56,520 --> 00:36:58,400
Какво означава...
какво означава това?

558
00:36:58,400 --> 00:37:00,200
Плащаше на някого
в Бернар Брадърс

559
00:37:00,200 --> 00:37:02,520
да си затвориш очите за
фалшиви части той ги продаваше.

560
00:37:02,520 --> 00:37:04,280
И този някой може да бъде
Адам Бърнард.

561
00:37:04,280 --> 00:37:06,320
Или брат му.
Който има алиби.

562
00:37:06,320 --> 00:37:08,320
Играеш карти цяла нощ...

563
00:37:08,320 --> 00:37:10,920
да
..взе ли си почивка?

564
00:37:10,920 --> 00:37:12,280
разбира се

565
00:37:12,280 --> 00:37:14,760
Всеки на тази маса можеше да го направи
бях до Лео Мур и обратно

566
00:37:14,760 --> 00:37:16,520
след десет минути.
Алибито е безсмислено.

567
00:37:16,520 --> 00:37:18,800
ТОЙ ИЗДИШВА

568
00:37:18,800 --> 00:37:21,680
Като част от нашето разследване
в измамните сделки

569
00:37:21,680 --> 00:37:24,720
между вашата компания
и резервните части на Лео Мур,

570
00:37:24,720 --> 00:37:26,960
имаме заповед
за вашите лични банкови данни.

571
00:37:26,960 --> 00:37:29,120
Всеки път, когато Лео Мур продаваше
фалшиви части за вашата компания,

572
00:37:29,120 --> 00:37:31,200
имаш откат.

573
00:37:31,200 --> 00:37:34,160
Ти ограби брат си,
измами клиентите си,

574
00:37:34,160 --> 00:37:37,200
застрашен живот,
почти уби Анджела Дрейкфорд.

575
00:37:37,200 --> 00:37:39,640
Имам алиби, така че каквото и да е
това ти казваш...

576
00:37:39,640 --> 00:37:40,800
Говоря за измама.

577
00:37:40,800 --> 00:37:43,280
Ти прескачаш пистите,
започнете да говорите за убийство.

578
00:37:46,280 --> 00:37:47,760
Тук съм доброволно.

579
00:37:47,760 --> 00:37:50,160
Твоята сделка с Лео Мур...

580
00:37:50,160 --> 00:37:52,640
най-накрая имахте
нещо свое...

581
00:37:53,880 --> 00:37:55,560
..нещо, което не е дадено
на теб,

582
00:37:55,560 --> 00:37:58,040
като Адам да те направи партньор.
Това беше твое.

583
00:37:58,040 --> 00:38:00,800
Тогава Анджела Дрейкфорд катастрофира.
Какво стана тогава?

584
00:38:00,800 --> 00:38:02,240
нищо

585
00:38:02,240 --> 00:38:04,680
Лео Мур имаше склад
пълен с фалшиви части.

586
00:38:04,680 --> 00:38:07,720
Принуди ли те да ги купиш?
Заплашваш да кажеш на Адам?

587
00:38:07,720 --> 00:38:12,400
Моят клиент е тук доброволно.
Съветвам го да си тръгне.

588
00:38:12,400 --> 00:38:14,320
СВИРИ НАПРЕГНАТА МУЗИКА

589
00:38:23,960 --> 00:38:26,120
Можеше да го обвиниш
със заговор за измама.

590
00:38:26,120 --> 00:38:27,920
Още един ден,
ще го вземем за големия.

591
00:38:27,920 --> 00:38:29,880
Това не е какво
доказателството за пръстови отпечатъци казва.

592
00:38:29,880 --> 00:38:31,920
Джоузеф Бернар е мъж
който обича да носи ръкавици.

593
00:38:31,920 --> 00:38:34,480
Което само по себе си трябва да е престъпление.

594
00:38:34,480 --> 00:38:35,720
По-добре да си прав.

595
00:38:37,680 --> 00:38:42,360
О, виж, Кафка! Вашият съименник.

596
00:38:42,360 --> 00:38:48,480
Съжалявам, че ви задържам.
Същите очи, същите уши.

597
00:38:52,800 --> 00:38:58,040
да Ъъъ... Е, ще...?

598
00:38:58,040 --> 00:38:59,760
Наистина.

599
00:39:00,760 --> 00:39:05,840
Сине ми, чрез някаква гротеска
съдебна грешка,

600
00:39:05,840 --> 00:39:09,680
се оказа задържан под стража
по желание на Негово Величество.

601
00:39:09,680 --> 00:39:11,280
Така съм чувал.

602
00:39:11,280 --> 00:39:14,600
В този случай вероятно можете
познайте защо съм тук.

603
00:39:14,600 --> 00:39:18,440
можех да позная,
но бих предпочел ти да ми кажеш.

604
00:39:19,720 --> 00:39:21,680
Бих искал да го посетиш.

605
00:39:23,160 --> 00:39:24,880
защо

606
00:39:24,880 --> 00:39:26,920
За да разберете
какво наистина се случи.

607
00:39:26,920 --> 00:39:30,160
Не си ли го виждал?
Той няма да ме види.

608
00:39:31,720 --> 00:39:36,760
Е... какво иска синът
майка му да го види в затвора?

609
00:39:39,400 --> 00:39:42,160
Притеснявам се, че няма да излезе жив.

610
00:39:46,120 --> 00:39:48,760
ТОЙ ИЗДИШВА

611
00:39:51,960 --> 00:39:54,200
Ожулвания по столовете

612
00:39:58,680 --> 00:39:59,880
брат ти...

613
00:40:01,400 --> 00:40:05,160
..37 битки...
пенсиониран непобеден.

614
00:40:05,160 --> 00:40:07,600
кой си ти
Никога не е съборен.

615
00:40:08,720 --> 00:40:13,080
Той беше надарен... но трябваше
смелост да използваш този дар.

616
00:40:14,200 --> 00:40:17,680
какво искаш Имате го вътре
вашата сила да направите нещо

617
00:40:17,680 --> 00:40:22,080
което изисква повече смелост
отколкото тези 37 битки взети заедно.

618
00:40:22,080 --> 00:40:25,440
Къде е Адам? Добре ли е?

619
00:40:25,440 --> 00:40:28,360
Зависи.
на какво?

620
00:40:29,400 --> 00:40:30,440
На вас.

621
00:40:33,160 --> 00:40:36,280
Никога не си искал
брат ти затворен,

622
00:40:36,280 --> 00:40:41,280
и все пак вие бяхте представени
с този... ужасен подарък.

623
00:40:41,280 --> 00:40:45,400
Подарък, който повечето от нас биха намерили
невъзможно да се откаже.

624
00:40:45,400 --> 00:40:48,320
Никога не си и възнамерявал
да убие Лео Мур.

625
00:40:48,320 --> 00:40:51,000
Беше миг
загуба на контрол.

626
00:40:53,200 --> 00:40:55,400
Никога не можете да обърнете това, но...

627
00:40:56,800 --> 00:41:00,640
..какво направи след това,
какво направи на брат си,

628
00:41:00,640 --> 00:41:04,320
имате силата да коригирате
тази грешка в преценката.

629
00:41:05,600 --> 00:41:07,640
И това...

630
00:41:07,640 --> 00:41:09,880
ако имаш смелостта
да го използвам...

631
00:41:11,560 --> 00:41:13,280
..това е твоят подарък.

632
00:41:19,680 --> 00:41:21,720
Ожулвания по столовете

633
00:41:45,200 --> 00:41:46,840
ЧУКАНЕ
Лиз.

634
00:41:52,720 --> 00:41:54,640
НЕРАЗНАЧИТЕЛНО БЪРБАНЕ

635
00:42:05,720 --> 00:42:07,560
Той иска да направи изявление.

636
00:42:45,720 --> 00:42:47,160
ВРАТАТА ТРЪКНЕ

637
00:42:47,160 --> 00:42:49,160
КЛЮЧОВЕ ЗВЪРНАТ

638
00:42:52,240 --> 00:42:54,200
СВИРИ НЕЖНА МУЗИКА

639
00:43:11,760 --> 00:43:14,680
ШУМОЛЕНЕ

640
00:43:14,680 --> 00:43:16,040
Може да се радвате да знаете

641
00:43:16,040 --> 00:43:17,920
На Кени Холанд
е прехвърлен.

642
00:43:21,960 --> 00:43:23,800
Трябва да проверим
какво има вътре

643
00:43:30,480 --> 00:43:32,240
Фурма и орех?

644
00:43:32,240 --> 00:43:35,600
Също така губернаторът е разпределил
ви сесия за консултиране.

645
00:43:35,600 --> 00:43:36,840
добре ли

646
00:43:41,560 --> 00:43:42,880
моля

647
00:43:47,600 --> 00:43:48,800
ОСТЪРЖАНИЯ ПО МАСА

648
00:43:59,720 --> 00:44:01,200
ЗВУЧИ ЗУМЕР

649
00:44:01,200 --> 00:44:02,920
ВРАТАТА ТРЪКНЕ

650
00:44:21,760 --> 00:44:23,280
ЗВУЧИ ЗУМЕР

651
00:44:34,840 --> 00:44:36,360
Джаспис.

652
00:44:45,560 --> 00:44:47,280
ТОЙ ИЗДИШВА

653
00:44:54,920 --> 00:44:57,840
Е, в интересите
на прозрачност,

654
00:44:57,840 --> 00:45:00,600
хм, тук съм
по молба на майка ти.

655
00:45:00,600 --> 00:45:02,760
Тя се тревожи за теб.

656
00:45:06,240 --> 00:45:08,640
Това е много трудно за вас.

657
00:45:16,680 --> 00:45:19,600
Когато баща ми почина, аз...

658
00:45:19,600 --> 00:45:23,080
Аз-аз построих сграда от...

659
00:45:25,240 --> 00:45:27,400
..правила и навици...

660
00:45:30,120 --> 00:45:31,640
..за защита.

661
00:45:35,000 --> 00:45:36,160
А сега?

662
00:45:37,160 --> 00:45:38,200
ъ...

663
00:45:41,840 --> 00:45:44,400
Под натиск,
то... изкривява се.

664
00:45:45,720 --> 00:45:47,160
РЕЗКО ВДИШВАЙТЕ

665
00:45:50,120 --> 00:45:52,000
ПОЕМА ДЪЛБОКО ВДИШВАНЕ

666
00:46:06,840 --> 00:46:08,880
Субтитри от accessibility@itv.com